1
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
โอ้. โคทาโร่. คุณสบายดีไหม?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
ที่นี่. น้ำ.

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
-ฟุตาบะ…
-หืม?

4
00:00:35,625 --> 00:00:40,083
ฉัน…
คุณคิดว่าฉันจะตายเหรอ?

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
คุณไม่ต้องกังวล.

6
00:00:43,666 --> 00:00:46,416
ไม่เป็นไร. แม่ของฉันกำลังสวดมนต์
ถึงพระเจ้า ใช่ไหม?

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
หนึ่ง สอง สาม สี่

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
หนึ่ง สอง สาม สี่

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
หนึ่ง สอง สาม

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
สี่

11
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
ฟุตาบะ?

12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
เกิดอะไรขึ้น?

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
คุณคิดว่า…

14
00:01:36,500 --> 00:01:40,333
อหิวาตกโรคจะหายจริงหรือ?

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
พ่อไปแล้ว.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
ผู้คนในเมืองกำลังจะตาย
ทีละคน

17
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
และยัง

18
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
เรายังอยู่ที่นี่เพื่อสวดภาวนาต่อเทพเจ้า

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
ฟุตาบะ.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,916
ในโลกนี้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบของพระเจ้า

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,791
และด้วยเหตุนั้น

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
สิ่งที่ดีที่สุด
เราทำได้ในที่สุดคือการอธิษฐาน

23
00:02:09,083 --> 00:02:11,625
ไม่ว่าจะเป็นสงครามหรือโรคภัยไข้เจ็บ

24
00:02:11,708 --> 00:02:14,166
อะไรก็ตามที่เข้ามาขวางทางเรา
ถ้าเราอธิษฐานต่อไป

25
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
พระเจ้าจะปกป้องเรา

26
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
เราต้องเชื่อ

27
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
เอาล่ะ เราไปทำมื้อเย็นกันไหม?

28
00:02:28,583 --> 00:02:29,541
ใช่.

29
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
เกิดอะไรขึ้น?

30
00:02:51,166 --> 00:02:54,041
แม่! แม่!

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,541
แม่!

32
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
แม่!

33
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
มีอะไรเหรอโคคุชู?

34
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
คุณไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ!

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
ไปกันเลย!

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
รีบ!

37
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
วิ่งสิ ฟุตาบะ! ไป!

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,166
วิ่ง!

39
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
ชักดาบของคุณ

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
ไอ้สารเลวนั่นหลุดมือคุณไปแล้ว

41
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
ทำแล้ว.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,083
คุณกำลังโกหกฉันเหรอ?

43
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
อ่อนไปแล้วใช่ไหม
โคคุชูผู้ฆ่าคน?!

44
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
ชีวิตของคุณเป็นอย่างไรบ้างตั้งแต่นั้นมา?

45
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
ไอ้พวกมีอำนาจก็ทำตามใจชอบ

46
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
พวกเขาบอกให้เราต่อสู้และฆ่า
เมื่อพวกเขาต้องการเรา

47
00:05:41,166 --> 00:05:44,708
แต่เมื่อพวกเขาไม่ได้ทำ
พวกเขาบอกให้เราโยนดาบของเราทิ้งไป

48
00:05:45,208 --> 00:05:49,708
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกขอบคุณบุคคลนั้น
ผู้สร้างเผ่าพันธุ์เล็กๆ นี้ขึ้นมา

49
00:05:51,666 --> 00:05:54,708
เพราะมันพาฉันกลับไป
ถึงวันเก่าที่ดี

50
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
ดังนั้นให้เรากลับมาเป็นเหมือนเดิม

51
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
เราจะ?

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
วาดมัน!

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,000
แค่นั้นแหละ.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
นี่คือสิ่งที่ฉันคาดหวัง
จากโคคุชูผู้ฆ่าคน

55
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
มีอะไรเหรอโคคุชู?

56
00:07:29,125 --> 00:07:30,416
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

57
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

58
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
คุณชูจิโร่!

59
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
โคคุชู เรายังไม่เสร็จ!

60
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
เฮ้!

61
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
ซางะ เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

62
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
นี่ เข้าไปข้างในสิ มาเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

63
00:09:05,500 --> 00:09:08,583
ฉันหวังว่าคุณจะพักผ่อนบ้าง

64
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

65
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
มันไม่มีอะไร
เพียงแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

66
00:09:12,666 --> 00:09:14,666
แม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม

67
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
ที่จะตอบแทนคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

68
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
มันนานมาแล้ว

69
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมัน

70
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
ดังนั้นมันจึงไม่เป็นสนิมเลย

71
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
คุณช่วยฉันไว้ข้างนอกนั่น

72
00:09:52,916 --> 00:09:54,208
ขอบคุณ

73
00:09:54,791 --> 00:09:58,708
และคุณก็เช่นกัน
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันครับท่าน

74
00:10:00,291 --> 00:10:03,916
ฉันจะพาคุณไปที่ขอบ
ของถนนโทไคโดในยามเช้า

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
หลังจากนั้นให้ถอดแท็กของคุณแล้วรัน

76
00:10:11,041 --> 00:10:13,083
มันขัดกับกฎเกณฑ์

77
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
ชีวิตของคุณมีความสำคัญมากขึ้น
กว่ากฎเกณฑ์ใช่ไหม?

78
00:10:17,500 --> 00:10:19,958
-ฉันไม่ยอมแพ้ครับท่าน
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ!

79
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
เด็กไม่สามารถอยู่รอดได้

80
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
ฉันก็หนีไม่พ้นเหมือนกัน!

81
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
ถ้าฉันยอมแพ้

82
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
จะต้องสูญเสียชีวิตนับไม่ถ้วน

83
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
อหิวาตกโรค?

84
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
มันคือใคร?

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
ใจเย็นๆ มันเป็นแค่ฉัน

86
00:10:53,333 --> 00:10:55,666
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเจตนา
ของการต่อสู้กับคุณ

87
00:10:57,208 --> 00:10:58,666
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

88
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
เดี๋ยวก่อน.
ทำไมเราไม่คุยกันแบบเห็นหน้าล่ะ?

89
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
ฉันจะเข้าไปโดยยกมือขึ้น
แค่อย่าแทงฉันนะ โอเคไหม?

90
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
ดีใจที่ได้พบคุณ

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
คุณต้องการอะไร?

92
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
วางดาบลงก่อนใช่ไหม?

93
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ
ฉันจะไม่ผ่านประตูหน้า

94
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
ไปต่อ. คุณก็เหมือนกัน คุณหนูน้อย

95
00:11:30,083 --> 00:11:34,625
คุณทุกคนได้เปรียบ
และไม่ลำบากเลย โคคุชู นักฆ่าแมน

96
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
คุณรู้ชื่อนั้นได้อย่างไร?

97
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ
ตอนนี้ใช่ไหม?

98
00:11:41,166 --> 00:11:44,541
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณอยากรู้จริงๆคือ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ตรงหน้าคุณ

99
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
สิ่งที่ฉันได้มาถึงแล้ว
ข้อเสนอที่ดีสำหรับคุณในวันนี้

100
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
มันคืออะไร?

101
00:11:57,333 --> 00:11:59,750
คุณสองคนจะชอบแบบไหน.
เพื่อสร้างพันธมิตร?

102
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?

103
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

104
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
ฉันแค่คิดว่าเกม Kodoku นี้เป็นเช่นนั้น
ลึกลับเกินไปเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน

105
00:12:15,750 --> 00:12:19,416
พวกเขาได้อะไรจากการทำ
นักดาบที่ฝึกฝนแล้วฆ่ากันเองเหรอ?

106
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
ทำไมพวกเขาถึงให้เราไปเที่ยวโตเกียว?

107
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
พวกเขาจริงจังหรือเปล่า
เกี่ยวกับการจ่ายเงิน 100,000 เยนให้เราเหรอ?

108
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
และใครเป็นคนจัดงานนี้?

109
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
คุณก็สงสัยเช่นกันใช่ไหม?

110
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
ฉันได้ยินคนพูดถึง

111
00:12:42,416 --> 00:12:46,000
ว่าเป็นกลุ่มข้าราชการระดับสูง
อาจจะกำลังวางแผนล่าดาบอยู่

112
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
หากเป็นเช่นนั้น พวกเขาควรจะได้
ฆ่าเราที่วัดใช่ไหม?

113
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
พวกเขาจะรำคาญทำไม
ทำให้เราทำอะไรแบบนี้เหรอ?

114
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
นั่นเป็นเรื่องจริง

115
00:12:53,375 --> 00:12:55,666
มีข่าวลือว่าบางคนออกมาเพื่อแก้แค้น

116
00:12:55,750 --> 00:12:58,541
ผู้รอดชีวิตจากโชกุนเก่า
กองกำลังกำลังมองหาพันธมิตร

117
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
ขวา. ฉันยังเคยได้ยิน

118
00:13:00,416 --> 00:13:04,000
ที่ชาวต่างชาติพยายาม
to spark a civil war to destroy Japan.

119
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Anyway, the truth is still unknown, right?

120
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
เราไม่รู้ว่าอะไรคือ
ผู้จัดงานกำลังวางแผน

121
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
หรือสิ่งที่พวกเขาจะโยนทิ้งไป
ที่เราก้าวไปข้างหน้า

122
00:13:17,416 --> 00:13:18,916
สิ่งที่เรารู้

123
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
คือใครก็ตาม
behind this is seriously powerful.

124
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
It would be wiser to work together.

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
เรามีโอกาสที่ดีกว่า
of gathering information as a group.

126
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
The sooner we learn who they are,

127
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
the closer we become to the 100,000 yen.

128
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
ถ้าอย่างนั้น.
Is that enough to satisfy your curiosity?

129
00:13:46,750 --> 00:13:50,291
How will everything be taken care of?
There won't be any issues, right?

130
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
It'll be as it was by morning.
จะไม่มีใครสงสัยมัน

131
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
So, how many are left then?

132
00:13:57,000 --> 00:14:01,083
The current count of those
who have survived now stands at 128.

133
00:14:01,166 --> 00:14:04,750
That's more than I anticipated.

134
00:14:05,375 --> 00:14:08,833
ตามที่คาดไว้
the samurai are as tenacious as ever.

135
00:14:08,916 --> 00:14:11,916
The stench of blood, though…
Quite remarkable, don't you think?

136
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
The organizer will be joining you
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

137
00:14:17,916 --> 00:14:19,583
In the meantime, please relax.

138
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
และทำตัวให้อยู่ที่บ้าน

139
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
เราเพิ่งออกจากวัดเท็นริวจิ

140
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
และตอนนี้เรากำลังจะผ่านเซกิ
จิริว, ฮามามัตสึ, ชิมาดะ,

141
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
ฮาโกเน่และชินากาว่า

142
00:14:40,958 --> 00:14:42,583
ฉันนับจำนวนผู้เข้าร่วม

143
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
เทียบกับจำนวน
ของแท็กที่จำเป็นเพื่อดำเนินการต่อ

144
00:14:46,083 --> 00:14:49,958
ขณะนี้มีผู้เข้าร่วม 292 คน

145
00:14:50,458 --> 00:14:53,750
และเพื่อให้ผ่านไปได้
จุดตรวจสุดท้ายในชินากาว่า

146
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
คุณต้องมี 30 แท็ก

147
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
แล้วมันพูดว่าอะไรล่ะ?

148
00:15:02,416 --> 00:15:06,000
มันเป็นไปได้
ที่หลายคนสามารถเดินทางไปโตเกียวได้

149
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
นั่นถูกต้องแล้ว

150
00:15:09,416 --> 00:15:12,208
The figures show that no more
than nine could reach Tokyo.

151
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
อย่างไรก็ตามเราไม่ทราบ

152
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
ถ้าเก้าคนนั้น
will be splitting the reward,

153
00:15:18,125 --> 00:15:21,250
or if the organizers might have
มีอย่างอื่นอยู่ในร้าน

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,458
It all depends on their goal here.

155
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
In any case, if the limit is nine,

156
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
then the three of us heading
to Tokyo together should be fine, right?

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
เป็นยังไงบ้าง? ไม่ใช่ความคิดที่เลวร้ายที่สุด

158
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Why form an alliance with us?

159
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
คุณไม่ได้ถูกตัด
from the same cloth as the others,

160
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

161
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
อีกด้วย,

162
00:15:48,666 --> 00:15:52,291
ฉันรู้ความจริงว่าคุณจะไม่หันหลังกลับ
กับฉันตราบใดที่เธออยู่กับคุณ

163
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
คุณหมายความว่าคุณจะฆ่าเธอถ้าฉันทำ?

164
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
คุณก็รู้ว่าฉันจะ

165
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
คิดว่าเธอเป็นตัวประกันถ้าคุณต้องการ

166
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
เราจะได้เห็นกัน
ถ้าคุณชักดาบออกมา

167
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
ต่อต้านตัวเราเอง
พลาดนิดหน่อย

168
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้

169
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
มีโรงเตี๊ยม
ในเมืองยกไกจิ เรียกว่า อุซึยะ

170
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
สามคืนต่อจากนี้

171
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
เจอกันที่นั่น
หากคุณตัดสินใจคุณจะเข้าร่วมกองกำลัง

172
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
โอ้.

173
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่อยากจะพูด

174
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถฆ่าได้

175
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
คุณแค่เลือกที่จะไม่ทำ

176
00:16:39,458 --> 00:16:42,416
ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้ฆ่าคน ย่อมเป็นผู้ฆ่าคนเสมอ

177
00:16:43,083 --> 00:16:44,875
คุณไม่มีอะไรนอกจากนักฆ่า

178
00:16:45,375 --> 00:16:46,875
ซางะ โคคุชู.

179
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
ฉันหวังว่าจะได้คำตอบของคุณ

180
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
รอ.

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง

182
00:16:58,000 --> 00:17:00,375
เหตุผลของคุณคืออะไร
สำหรับการเข้าร่วม Kodoku นี้?

183
00:17:02,791 --> 00:17:03,666
เอาละ

184
00:17:04,208 --> 00:17:05,875
ฉันไม่รู้จริงๆ

185
00:17:08,416 --> 00:17:11,583
บางทีฉันแค่อยากจะเห็นมัน
ดูว่ามันจะเผยออกมาอย่างไร

186
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
วันสุดท้ายของการเป็นซามูไรนั่นก็คือ

187
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
เอาละ

188
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
ฉันจะรอข่าวดีนะ

189
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
พยายามนอนหลับบ้าง

190
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
แม่.

191
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
มีน้ำบ้าง

192
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
ฟุตาบะ

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
ฉันขอโทษ.

194
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
ไม่เป็นไร. ให้ฉันจัดการเรื่องที่นี่

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

196
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
ได้โปรดเถอะครับท่าน

197
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
โปรด. แม้แต่น้อยก็ทำได้

198
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
มันสำหรับเด็ก ช่วยชีวิตเด็กๆ

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,291
ไม่มีใครมีเงินเหลือในเมืองนี้

200
00:18:27,583 --> 00:18:30,791
โปรด. ใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
จะเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ไหม?

201
00:18:30,875 --> 00:18:31,791
กลิ่นเหมือนเรื่องโกหก

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
อะไร มันเป็นเงินที่คุณตาม?

203
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
ใช่.

204
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
ที่นี่.

205
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
หนังสือพิมพ์โฮโกกุ
ผู้เข้าร่วมต้องการ

206
00:18:49,416 --> 00:18:51,250
เฮ้! ไม่อนุญาตให้ขอทาน

207
00:18:52,708 --> 00:18:54,625
เฮ้!

208
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
ฟุตาบะ

209
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
ฉันรู้สึกไม่สบาย

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,958
ไม่ต้องกังวล.

211
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
คุณกำลังได้รับการปกป้อง
โดยเหล่าทวยเทพ ใช่ไหม?

212
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
สู้ต่อไป.

213
00:19:11,791 --> 00:19:13,000
โคทาโร่?

214
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
โคทาโร่?

215
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
โคทาโร่!

216
00:23:07,666 --> 00:23:08,708
การเต้นรำพิธีกรรม?

217
00:23:13,583 --> 00:23:14,666
ใช่.

218
00:23:16,041 --> 00:23:17,666
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

219
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
เพื่อให้ทุกคนได้เติมเต็มชีวิตของตน

220
00:23:26,083 --> 00:23:28,208
และพบความปลอบใจเหนือสวรรค์

221
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
ฉันเรียนเต้นรำจากแม่

222
00:23:38,458 --> 00:23:39,416
เธอ

223
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
ดูแลเด็ก ๆ
ที่ได้สูญเสียพ่อแม่ไป

224
00:23:45,291 --> 00:23:46,416
แต่ตอนนี้

225
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
เธอล้มป่วยด้วยอหิวาตกโรค

226
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
บางคนยังคงอยู่
ในหมู่บ้านของเราแต่

227
00:23:55,250 --> 00:23:57,666
พวกเขาอดทนทั้งโรคร้ายและความยากจนข้นแค้น

228
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
ชูจิโระซัง.

229
00:24:06,833 --> 00:24:09,041
คุณไม่เห็นว่าฉันสิ้นหวังแค่ไหนที่จะชนะ?

230
00:24:11,208 --> 00:24:12,750
แต่ฉันรู้ว่าฉันอ่อนแอ

231
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง

232
00:24:20,750 --> 00:24:22,291
ฉันจึงขอร้องนาย

233
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
คุณจะกรุณาพาฉันไป
กับคุณจนถึงที่สุด?

234
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

235
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
แม้ว่าท้ายที่สุดแล้ว…

236
00:24:36,458 --> 00:24:40,166
คุณค้นพบตัวเอง
ถูกบังคับให้ดึงดาบของคุณมาหาฉัน

237
00:24:42,125 --> 00:24:44,791
ถึงตอนนั้นฉันก็ต้องพยายามต่อไป

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
ชูจิโร่.

239
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
ฉันขอแค่นี้แหละ ได้โปรด!

240
00:25:04,916 --> 00:25:07,250
ฉันมีครอบครัวที่อยากจะรักษาเหมือนกัน

241
00:25:12,708 --> 00:25:15,833
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ฟุตาบะ

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,291
ขอบคุณ

243
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

244
00:25:40,125 --> 00:25:42,583
ตอนนี้ที่นี่ นำสิ่งเหล่านี้ติดตัวไปด้วย

245
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณดาบของคุณ

246
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
มันสลักเส้นทางสู่ยุคใหม่

247
00:25:51,500 --> 00:25:54,916
ที่ที่คนชอบเรา
ในที่สุดก็มีโอกาสปลอดภัย

248
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องเสนอให้คุณ

249
00:25:57,458 --> 00:25:58,500
จะเพียงพอแล้ว

250
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Yahei ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว

251
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
เอามัน.

252
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

253
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
ฉันขอให้คุณทั้งสองโชคดี

254
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
กระทรวงมหาดไทย โตเกียว

255
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
เข้ามา..

256
00:26:45,000 --> 00:26:47,625
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ขออภัยสำหรับการรอคอย

257
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
คาวาจิ. นั่งลง

258
00:26:51,166 --> 00:26:53,708
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย คุณกังวลอะไร?

259
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
นี่ครับท่าน.

260
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
หนังสือพิมพ์โฮโกกุ
ผู้เข้าร่วมต้องการ

261
00:26:58,166 --> 00:27:00,875
เรายึดสิ่งเหล่านี้ได้บางส่วน
ที่เมืองโตเกียวเมื่อวันก่อน

262
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
ใช่ ฉันได้รับแจ้งเรื่องนี้แล้ว

263
00:27:04,541 --> 00:27:07,750
ฉันต้องการตรวจสอบเพิ่มเติม
ก่อนที่จะรายงานให้คุณทราบครับ

264
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
ไม่ว่าในกรณีใด
100,000 เป็นจำนวนเงินที่ค่อนข้างพิเศษ

265
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
อย่างแท้จริง.

266
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
เมื่อคืนที่วัดเทนริวจิในเกียวโต

267
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
เป็นจำนวนมาก
สังเกตการรวมตัวกันของชิโซกุ

268
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
เราไม่ได้ยินข่าวใดๆ
จากอันโดะ จินเบ

269
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
ที่ถูกส่งไปแทรกซึมเข้าไปในที่ประชุมของพวกเขา

270
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
คุณคิดว่าชิโซกุกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
เพื่อก่อกบฏ?

271
00:27:24,625 --> 00:27:27,166
เรายังไม่ทราบ
เป้าหมายของพวกเขาคืออะไร

272
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
อย่างไรก็ตาม พวกมันคือซากของซามูไร

273
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
ดังนั้นพวกเขาจึงตื่นเต้นกันอย่างแน่นอน
โครงการบางอย่างในเกียวโต

274
00:27:32,708 --> 00:27:33,958
และด้านหลังพวกเขา

275
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
มีใครบางคน
ด้วยอำนาจทางการเงินที่เพียงพอ

276
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
เพื่อเผยแพร่หนังสือพิมพ์ปลอม
ทั่วประเทศ

277
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
ณ ตอนนี้นั่นคือข้อเท็จจริง

278
00:27:42,541 --> 00:27:43,916
หากเงินตกอยู่ในมือ

279
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
ของชิโซกุ
ไม่พอใจรัฐบาลใหม่

280
00:27:45,708 --> 00:27:46,958
ผลที่ตามมาอาจเลวร้าย

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
เราต้องสอบสวนทันที

282
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
นายเมจิมะ

283
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการ
ที่จะกลัวพวกเขามากครับ

284
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-ชิโซกุกลายเป็นเสือไม่มีฟันแล้ว
-ไม่ควรประมาทความแข็งแกร่งของพวกเขา

285
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
ลืมไปแล้วหรือว่าเราทุกข์หนักแค่ไหน
ในช่วงการจลาจลเมื่อปีที่แล้ว?

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
ชาติของเราเพิ่งจะลุกขึ้นมาเท่านั้น
จากขี้เถ้า

287
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
หากสงครามกลางเมืองปะทุขึ้นอีกครั้ง

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
ประชาชาติของเราจะสั่นสะเทือนอย่างแน่นอน

289
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
ทิ้งเราไว้กับความเมตตาของตะวันตก

290
00:28:12,666 --> 00:28:13,541
คาวาจิ.

291
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
เรามาเริ่มการสอบสวนกันดีกว่า

292
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
ส่วนคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ผู้บงการและความตั้งใจของพวกเขา?

293
00:28:20,000 --> 00:28:22,791
-สำนักงานตำรวจจะตามหาพวกเขา
-ท่าน.

294
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

295
00:28:39,291 --> 00:28:43,250
คุณเห็นซามูไรเดินผ่าน
ผ่านที่นี่กับลูกหรือเปล่า?

296
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
มันไม่มีประโยชน์เหรอ?

297
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
โปรดเมตตา! ฉันขอร้องคุณ!

298
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
มีความเมตตา!

299
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
คุณสัตว์ร้าย

300
00:28:54,125 --> 00:28:56,416
หยุดโจมตีผู้ที่ไม่ใช่ผู้เข้าร่วม

301
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
ไม่เคยเห็นคุณมาก่อน คุณเป็นใคร?

302
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
คิคุโอมิ อุเคียว.

303
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
โอ้.

304
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
ฉันเห็น. คุณเป็นคนที่มีชื่อเสียง
ผู้พิทักษ์แห่งขุนนาง

305
00:29:10,916 --> 00:29:12,708
หาที่หลบภัยในขณะที่คุณสามารถทำได้

306
00:29:12,791 --> 00:29:17,375
ฉันได้ยินข่าวลือ น่าเสียดาย!

307
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
ถึงถูกโยนทิ้งไปแบบนั้น

308
00:29:18,958 --> 00:29:23,000
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา
ด้วยความภักดีต่อเจ้านายของคุณ

309
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
ดูเหมือนว่าเราจะลงเรือลำเดียวกัน
ท้ายที่สุดแล้วเราไม่ใช่หรือ?

310
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
ปิดปากของคุณ

311
00:29:29,125 --> 00:29:31,416
คุณและฉันไม่มีอะไรเหมือนกัน
คุณขยะเลวทราม

312
00:29:35,916 --> 00:29:37,666
มาสนุกกันเถอะ

313
00:30:47,416 --> 00:30:49,833
รำพันกัน
เหมือนงูเหลือมอยู่บนพื้นหญ้า

314
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
พอแล้ว!

315
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
เกิดอะไรขึ้น? ตามไม่ทันแล้วเหรอ?

316
00:31:12,291 --> 00:31:14,166
เราจะจบเรื่องนี้กันไหม?

317
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
เพราะตรงไปตรงมา

318
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
เวลาของฉันมีค่ามากเกินไป
ที่จะเสียเวลาต่อสู้กับคุณ

319
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
คุณอุเคียว!
คุณไม่สามารถมองเห็นลอร์ดคาซานินได้!

320
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
คุณอุเคียว!

321
00:31:36,416 --> 00:31:37,583
ลอร์ดคาซานิน

322
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
คุณกำลังละทิ้งจริงๆ
ครอบครัวคิคุโอมิเหรอ?

323
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
ฉันกำลังกินข้าวอยู่

324
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
บ้านเราคิคุโอมิก็มีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
เสี่ยงชีวิตและแขนขา
เพื่อปกป้องชีวิตอันสูงส่งของคุณ

326
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
แล้วคุณตอบแทนเราแบบนี้เหรอ?

327
00:31:53,958 --> 00:31:55,666
หากไม่มีดาบของพวกเขา

328
00:31:55,750 --> 00:31:58,750
ซามูไรไม่มีค่ามากนัก
สู่โลกอีกต่อไป

329
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
รัฐบาลก็เอาทรัพย์สมบัติของคุณไปด้วย
ฉันคิดว่า.

330
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
ดังนั้นหากคุณก้มศีรษะและขอร้อง

331
00:32:06,666 --> 00:32:08,750
ฉันคงได้แต่พิจารณา
จ้างคุณเป็นคนรับใช้ของฉัน

332
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
อนาถเคอร์!

333
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
อย่าขยับ!

334
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
เอามือของคุณออกจากดาบของคุณ!

335
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
พาเขาออกไปจากที่นี่!

336
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
เอามือออก!

337
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
ฉันจะเดินออกไปเอง

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
คนโง่ผู้ต่ำต้อยที่มีอากาศสูง

339
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
พระเจ้าข้า

340
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
เราไม่สามารถไปต่อได้

341
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
เราขายทุกอย่างที่เราทำได้

342
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

343
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
คือสิ่งนี้

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
พวกเขาได้เอาจุดประสงค์ของเราไปจากเรา

345
00:33:00,500 --> 00:33:03,833
ตอนนี้เรากำลังถูกขับเคลื่อน
ในการขายความภาคภูมิใจของเราเพื่อความอยู่รอด

346
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
นั่นมันมากเกินไปที่จะทน

347
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
ทำ Seppuku และจบชีวิตของเรา

348
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
เป็นหนทางเดียวที่จะปกป้องความภาคภูมิใจของเรา

349
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
ฉันได้ยินความคิดของคุณ

350
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

351
00:33:29,041 --> 00:33:30,708
ครอบครัวคิคุโอมิ

352
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
จะได้รับสง่าราศีกลับคืนมา
ฉันให้คำพูดของฉัน

353
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
เราอยู่กับคุณ ท่านอุเคียว

354
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
โอ้.

355
00:35:04,208 --> 00:35:05,541
คุณก็รอดเหมือนกันใช่ไหม?

356
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
-ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

357
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
อะไร

358
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
ไม่ รอ รอ รอ! ไม่ ไม่ อย่า!
เราไม่ต้องการที่จะต่อสู้ เราพอแล้ว!

359
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
เอ่อเราจะออกจากเกมนี้!

360
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
ได้โปรดยืนเคียงข้างเราเถอะ เข้าร่วมสาเหตุของเรา!

361
00:35:32,666 --> 00:35:33,916
คุณกำลังพูดอะไร?

362
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
เราถูกหลอกให้ทำสิ่งนี้! ขวา?

363
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
-ใช่!
- ถูกต้อง!

364
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
- เกมนี้ไร้สาระ!
- พวกเขาหลอกเราให้ทำสิ่งนี้!

365
00:35:41,958 --> 00:35:45,750
เราไม่มีโอกาส
คนอื่นๆก็แข็งแกร่งเกินไป

366
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
แล้วพวกเขาก็เอาแท็กทั้งหมดที่เราชนะไป
แท็กที่เราเสี่ยงคอของเรา!

367
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
- ฉันแน่ใจว่าเงินรางวัลก็เป็นเรื่องโกหกเหมือนกัน!
-เขาพูดถูก.

368
00:35:55,208 --> 00:35:58,875
ดังนั้นได้โปรด เข้าร่วมกับเรา

369
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
ฉันขอร้องคุณ.

370
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
เราต้องการคนมากกว่านี้ในการรณรงค์ของเรา

371
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
คุณไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้ มันสายเกินไปแล้ว

372
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณฝ่าฝืนกฎ คุณก็รู้

373
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
ไม่

374
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
พวกเขาจะไม่ ดู!

375
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
แม้แต่พวกเขาก็ไม่กล้า
ไม่ใช่กับคนเหล่านี้ทั้งหมด

376
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
ขวา?

377
00:36:19,750 --> 00:36:22,916
มันไร้สาระ
ทำไมเราถึงต้องฆ่ากัน?

378
00:36:26,875 --> 00:36:29,666
เหนือสิ่งเล็กน้อยเช่นนี้?

379
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
ฉัน...

380
00:36:33,083 --> 00:36:36,958
แค่ต้องการโอกาสเท่านั้น
เพื่อหารายได้ แค่นั้นเอง!

381
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
ฉันต้องการแค่ลูก ๆ ของฉันเท่านั้น
เพื่อกินสิ่งที่พวกเขาต้องการ

382
00:36:42,375 --> 00:36:44,791
-และอิ่มได้ครั้งเดียวเท่านั้น!
-อย่า.

383
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
อย่าทำอย่างนั้น หยุดมัน!

384
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
พวกเขากำลังดูอยู่

385
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
ฉันอยากกลับบ้าน

386
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
อย่า. อย่าถอดมัน!

387
00:36:55,833 --> 00:36:58,250
อย่า! หยุดมัน! หยุดมัน!

388
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
มันจบแล้ว

389
00:37:36,708 --> 00:37:38,916
เราจะจบเรื่องนี้กันก่อนไหม?

390
00:38:15,916 --> 00:38:18,250
-หยุด! อย่าถอดมันออก
-โปรด.

391
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน
-หยุด.

392
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
อย่าถอดมันออก ไม่รอ!

393
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
หยุด!

394
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
อย่าทำ! รอ!

395
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
ฉันสบายดี.

396
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!
ไม่เป็นไร. ถอดมันออก!

397
00:38:36,875 --> 00:38:38,500
เราโอเค!

398
00:38:39,916 --> 00:38:42,916
-เฮ้! รอ! เฮ้!
- คุณสองคนสามารถจบเรื่องนี้ได้

399
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
เพียงแค่ถอดพวกเขาออก!

400
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
ทำไม

401
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

402
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
พวกที่ถอดป้ายไม้ออก
จะถูกลงโทษตามสมควร

403
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
เข้าใจจุดโทษมั้ย?

404
00:40:43,541 --> 00:40:45,750
คนขี้ขลาดป่วย

405
00:40:49,666 --> 00:40:53,041
คุณทำตัวเหมือน
คุณเป็นพระเจ้าใช่ไหม?

406
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
คุณคิดว่าคุณสามารถปฏิบัติต่อซามูไรเหมือนขยะ

407
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
เพียงเพราะว่า
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับเราอีกต่อไปแล้ว?

408
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
นั่นคืออะไร?

409
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
ซากุระ คุณนาย...

410
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
เราจะดำเนินการอย่างไร?

411
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
ให้ผู้จัดงานทราบ..

412
00:42:46,500 --> 00:42:47,791
ตามที่คุณสั่ง.

413
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
โคคุชู ผู้ฆ่าคน.

414
00:42:58,541 --> 00:43:00,250
เขาได้ฟื้นคืนชีพแล้ว

415
00:43:40,083 --> 00:43:41,291
นี่คือ...

416
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
ฉันเคยเป็นใคร

417
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
อะไร

418
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือวิธีการฆ่า
และไม่มีอะไรอื่นอีก

419
00:44:19,208 --> 00:44:20,166
ฮึ.

420
00:44:20,708 --> 00:44:22,916
ฮึ.

421
00:44:24,291 --> 00:44:27,500
แค่นั้นแหละ?

422
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
ไม่สนุกเลย

423
00:44:31,291 --> 00:44:32,625
ไปแล้ว.

424
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 ยังเหลืออยู่